Buffy, postrach wampirów Odcinek 46 (Sezon 3)

Streszczenie odcinka

Buffy i Angel ćwiczą razem techniki walki. Po treningu Buffy zwierza się swojemu chłopakowi, że zamierza swoje osiemnaste urodziny spędzić z ojcem, który zabierze ją na rewię na lodzie. Tej nocy na swoim nocnym patrolu Buffy z trudem radzi sobie w walce z wampirem. Potem dowiaduje się, że jej ojciec, z powodu ważnych spraw w pracy, nie będzie mógł jednak spędzić z nią jej urodzin. Tymczasem w opuszczonym zajeździe Quentin Travers z pomocnikami buduje dziwną konstrukcję. Pojawia się Giles, który próbuje sprzeciwić się staremu rytuałowi inicjacyjnemu, w którym Pogromcy wampirów zostają pozbawieni swojej siły i zmuszani do walki z najmocniejszym przeciwnikiem. Travis argumentuje jednak, że jest to konieczne, by Pogromcy nauczyli się wykorzystywać nie tylko swoją moc, ale też wyobraźnię, spryt i siłę ducha. Buffy będzie musiała stoczyć walkę z Zackary'm Kralikiem - wampirem, który w kaftanie bezpieczeństwa i z obłędem w oczach przetrzymywany jest teraz w klatce. W nocy Kralik uwalnia się i napada na Buffy na ulicy. Pomimo braku mocy, dziewczynie udaje się jednak uciec. Ale po powrocie do domu odkrywa, że Kralik porwał jej matkę. Buffy wciąż jest osłabiona z powodu hipnozy, ale dociera do zajazdu, by walczyć z szalonym wampirem. Jeśli wygra, zwycięsko przejdzie próbę, ale Giles nie będzie już jej mentorem, bo zdradził jej sekretny regulamin.