Módl się i pracuj

Geograficzny zasięg dokumentacji kultury ludowej dokonanej przez Oskara Kolberga jest tak szeroki, że trudno wskazać regiony, których osobiście nie badał. Do wyjątków należy Beskid Śląski, chociaż i tutaj planował przyjechać. Mówiąc o związkach Oskara Kolberga z muzyką Beskidu Śląskiego nie sposób nie wspomnieć o Bogumile Hoffie (1829 - 1894), jego przyjacielu i wiernym uczniu. Hoff, syn pastora, pochodził po mieczu podobnie jak Kolberg, z osiedlonej w Polsce ewangelickiej rodziny niemieckiej z Meklemburgii. Obydwu badaczy łączył ewangelicki etos pracy, jako że obydwaj byli wiary luterańskiej. To właśnie Hoff zachwycony pięknem beskidzkiej ziemi i tamtejszymi tradycjami ludowymi, postanowił donieść o tym Oskarowi Kolbergowi, mając nadzieję na wspólne badania terenowe w tej części Śląska.