TelemagazynStacjeteleTOON+13.08.2023 teleTOON+ - Program TV na 13.08.2023 Od rana Po południu Wieczór 9 Miesięcy Temu 13.08 Wczoraj Dzisiaj Jutro Niedziela 19.05 Poniedziałek 20.05 Wtorek 21.05 Środa 22.05 Czwartek 23.05 Piątek 24.05 Sobota 25.05 Niedziela 26.05 Archiwum Polska z góry Serial dokumentalny Program ukazuje piękno krajobrazów Polski widzianych z lotu ptaka. Widzowie poznają także różne ciekawostki i historie na temat odwiedzanych miejsc. 00:00● Trwa Powtórka Polska z góry Serial dokumentalny Program ukazuje piękno krajobrazów Polski widzianych z lotu ptaka. Widzowie poznają także różne ciekawostki i historie na temat odwiedzanych miejsc. 00:30● Trwa Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 16Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 01:05● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 17Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 01:15● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 18Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 01:20● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 01:40● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 01:50● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 02:00● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 02:10● Trwa Powtórka Polska z góry Serial dokumentalny Program ukazuje piękno krajobrazów Polski widzianych z lotu ptaka. Widzowie poznają także różne ciekawostki i historie na temat odwiedzanych miejsc. 05:00● Trwa Powtórka Polska z góry Serial dokumentalny Program ukazuje piękno krajobrazów Polski widzianych z lotu ptaka. Widzowie poznają także różne ciekawostki i historie na temat odwiedzanych miejsc. 05:25● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 05:50● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 05:55● Trwa Powtórka Turbokozak Junior Odcinek 19Program dla dzieci W programie wystąpią dzieci, które będą mogły zaprezentować piłkarskie umiejętności. Uczestnicy będą musieli wykonać różne zadania, za które zostaną im przyznane punkty. 06:10● Trwa Powtórka Detektyw Łodyga Odcinek 13Program edukacyjny Program ma na celu przybliżyć wiedzę ma temat otaczającego świata, a także rozbudzić wyobraźnię i zachęcić do kreatywnego działania. Detektyw udowadnia, że naukę i zabawę można pogodzić. Inspiruje do twórczego spędzania czasu z dziećmi. 06:25● Trwa Powtórka Detektyw Łodyga Odcinek 1Program edukacyjny Program ma na celu przybliżyć wiedzę ma temat otaczającego świata, a także rozbudzić wyobraźnię i zachęcić do kreatywnego działania. Detektyw udowadnia, że naukę i zabawę można pogodzić. Inspiruje do twórczego spędzania czasu z dziećmi. 06:35● Trwa Powtórka Talking Tom and Friends Serial animowany Tom marzy o tym, by zostać gwiazdą. Wraz z grupą przyjaciół, uzbrojony w sprzęt komputerowy, niesamowite pomysły oraz niepowtarzalne poczucie humoru staje przed misją zdobycia sławy za wszelką cenę. 06:45● Trwa Powtórka Siostry Odcinek 45Serial animowany Przygody sióstr, które kochają się równie mocno, jak nie znoszą. Wendy i Marine często dokuczają sobie nawzajem, lecz gdy którąś z nich spotka coś przykrego, wiedzą, że mogą na siebie liczyć. 07:00● Trwa Powtórka Siostry Odcinek 46Serial animowany Przygody sióstr, które kochają się równie mocno, jak nie znoszą. Wendy i Marine często dokuczają sobie nawzajem, lecz gdy którąś z nich spotka coś przykrego, wiedzą, że mogą na siebie liczyć. 07:10● Trwa Powtórka Siostry Odcinek 47Serial animowany Przygody sióstr, które kochają się równie mocno, jak nie znoszą. Wendy i Marine często dokuczają sobie nawzajem, lecz gdy którąś z nich spotka coś przykrego, wiedzą, że mogą na siebie liczyć. 07:25● Trwa Powtórka Barbie: Dreamhouse Adventures Serial animowany Barbie i jej siostry wraz z ukochanymi pieskami wprowadzają się do wymarzonego domu w Malibu. Bohaterki przeżywają różne przygody i wspólnie stawiają czoła rozmaitym wyzwaniom. 07:40● Trwa Powtórka Barbie: Dreamhouse Adventures Serial animowany Barbie i jej siostry wraz z ukochanymi pieskami wprowadzają się do wymarzonego domu w Malibu. Bohaterki przeżywają różne przygody i wspólnie stawiają czoła rozmaitym wyzwaniom. 08:00● Trwa Powtórka Rainbow High Serial animowany Przygody dziewcząt, których największą pasją jest moda. Bohaterki uczą się projektowania ubrań w renomowanej szkole plastycznej Rainbow High. Każda z nich ma swój ulubiony kolor tęczy i własny styl. 08:30● Trwa Powtórka Rainbow High Odcinek 17Serial animowany Przygody dziewcząt, których największą pasją jest moda. Bohaterki uczą się projektowania ubrań w renomowanej szkole plastycznej Rainbow High. Każda z nich ma swój ulubiony kolor tęczy i własny styl. 08:40● Trwa Powtórka Rainbow High Odcinek 18Serial animowany Przygody dziewcząt, których największą pasją jest moda. Bohaterki uczą się projektowania ubrań w renomowanej szkole plastycznej Rainbow High. Każda z nich ma swój ulubiony kolor tęczy i własny styl. 08:45● Trwa Powtórka Sunny Bunnies Odcinek 14Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 08:55● Trwa Powtórka Sunny Bunnies Odcinek 15Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 09:00● Trwa Powtórka Sunny Bunnies Odcinek 16Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 09:05● Trwa Powtórka Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście Odcinek 6Serial animowany Truskawkowe Ciastko spróbuje swoich sił w wielkim mieście. Ciotka Pralinka pożycza dziewczynie food trucka, w którym będzie sprzedawać ciastka. Konkurencja jest ogromna. Truskawkowe Ciastko nie poddaje się jednak i wierzy w swój sukces. 09:15● Trwa Talking Tom and Friends Serial animowany Tom marzy o tym, by zostać gwiazdą. Wraz z grupą przyjaciół, uzbrojony w sprzęt komputerowy, niesamowite pomysły oraz niepowtarzalne poczucie humoru staje przed misją zdobycia sławy za wszelką cenę. 09:25● Trwa Powtórka Talking Tom and Friends Serial animowany Tom marzy o tym, by zostać gwiazdą. Wraz z grupą przyjaciół, uzbrojony w sprzęt komputerowy, niesamowite pomysły oraz niepowtarzalne poczucie humoru staje przed misją zdobycia sławy za wszelką cenę. 09:35● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 14Serial animowany Ronja i Birk napotykają w lesie stado dzikich koni. Upatrują sobie dwa z nich i postanawiają na nich pojeździć. Nie będzie to jednak takie proste. 09:50● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 15Serial animowany Konflikt między Mattisem a Borką gwałtownie się zaostrza. Sturkas zostaje raniony strzałą zbójników Borki. Mattis odgrywa się na wrogu. Postępek herszta bandy najbardziej zranijego własną córkę. 10:15● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 16Serial animowany Mattis porywa Birka. Oznajmia Borce, że wypuści chłopca dopiero wtedy, kiedy wrogi herszt wyniesie się ze swymi zbójnikami z zamku. Ronja nie zamierza patrzeć bezczynnie, jak jej przyjaciel cierpi. 10:40● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 17Serial animowany Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W noc jej narodzin piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, dzieląc go na pół. 11:15● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 18Serial animowany Ronja i Birk postanawiają wspólnie zamieszkać w Niedźwiedziej Grocie. Szybko wychodzi na jaw, że dzieci nie są jedynymi mieszkańcami groty. 11:40● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 19Serial animowany Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W noc jej narodzin piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, dzieląc go na pół. 12:05● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 20Serial animowany Ronja i Birk spotykają w lesie Łobuza i Dzikusa - dwa dzikie konie, które dzieci od dawna zamierzają ujeździć. Czy w końcu im się to uda? 12:40● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 21Serial animowany Ronję i Birka odwiedza Mały Klippen, jeden ze zbójników Mattisa. Chłopak namawia Ronję do powrotu do domu. Dziewczynka jednak odmawia, gdy słyszy, że ojciec nie pozwala wypowiadać jej imienia. 13:05● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 22Serial animowany Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W noc jej narodzin piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, dzieląc go na pół. 13:30● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 23Serial animowany Do Ronji przychodzi sam Mattis i prosi, by dziewczynka wróciła z nim do domu. Herszt Bandy proponuje, by Birk poszedł z nimi. Czy syn Borki zdecyduje sięna mieszkanie wśród zbójników Mattisa? 14:05● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 24Serial animowany Mattis ratuje z więzienia jednego ze swych zbójników, a także dwóch ludzi Borki. To zaostrza konflikt z namiestnikiem, który od tej pory nie daje obu bandom spokoju. Czy to czas, by połączyć siły? 14:30● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 25Serial animowany Mattis i Borka zamierzają połączyć swoje siły. Ale silna banda potrzebuje jednego silnego herszta. Obaj przywódcy zmierzą się ze sobą w walce drapieżców. 14:55● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 26Serial animowany Zbójnicy Mattisa i Borki w końcu żyją w zgodzie i szczęściu. Jednak ich radość nie trwa długo. Łysy Per czuje się coraz gorzej i mówi o swojej śmierci częściej niż zazwyczaj. 15:20● Trwa Powtórka Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 15:55● Trwa Powtórka Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:00● Trwa Powtórka Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:05● Trwa Powtórka Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:10● Trwa Powtórka Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:15● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:20● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:25● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:30● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:35● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:40● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:45● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:50● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 16:55● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 17:00● Trwa Molang Serial animowany Opowieść o wyjątkowej przyjaźni radosnego królika o imieniu Molang z wrażliwym i nieśmiałym kurczaczkiem zwanym Piu Piu. 17:05● Trwa Polly Pocket Serial animowany Polly otrzymuje od babci magiczny medalion, który pozwala jej skurczyć się do czterech cali. Dziewczynka przeżywa wiele przygód i odkrywa, że świat w małym rozmiarze jest bardzo ciekawy. 17:20● Trwa Powtórka Sunny Bunnies Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 17:35● Trwa Sunny Bunnies Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 17:40● Trwa Sunny Bunnies Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 17:45● Trwa Sunny Bunnies Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 17:50● Trwa Sunny Bunnies Serial animowany Przygody mieszkających na Słońcu stworków, które wraz z promieniami przedostają się na Ziemię. Pełne radości i skore do żartów; są w nieustannym ruchu i często pakują się w tarapaty. 17:55● Trwa Trolle: Impreza trwa Odcinek 6Serial animowany Przygody mieszkańców miasteczka trolli, którzy zawsze są gotowi na nowe wyzwania i zabawę. Bohaterowie organizują szalone imprezy, ale również rozwiązują różne problemy. 18:00● Trwa Piratka i Kapitano Serial animowany Pełna energii dziewczynka o imieniu Piratka wraz z przyjacielem Kapitano oraz wierną załogą wyruszają w pełną przygód podróż i odnajdują zaginione skarby. 18:35● Trwa Powtórka Piratka i Kapitano Serial animowany Pełna energii dziewczynka o imieniu Piratka wraz z przyjacielem Kapitano oraz wierną załogą wyruszają w pełną przygód podróż i odnajdują zaginione skarby. 18:45● Trwa Powtórka Piratka i Kapitano Serial animowany Pełna energii dziewczynka o imieniu Piratka wraz z przyjacielem Kapitano oraz wierną załogą wyruszają w pełną przygód podróż i odnajdują zaginione skarby. 19:00● Trwa Powtórka Oggy i karaluchy - nowe pokolenie Odcinek 34Serial animowany Oggy ma gościa, który przyjechał na wakacje. To siedmioletnia Piya – córka jego przyjaciół słoni. Jest to świetna wiadomość dla karaluchów, które postrzegają Piyę jako nowy sposób na zrujnowanie życia Oggy'ego. 19:10● Trwa Powtórka Monk Odcinek 35Serial animowany Monk to rezolutny, żywiołowy i ciekawski psiak, który ma wyjątkowy talent do pakowania się w kłopoty. Pełen dobrych chęci i szalonych pomysłów, wprowadza zamieszanie wszędzie, gdzie się pojawia. 19:20● Trwa Powtórka Ronja, córka zbójnika Odcinek 22Serial animowany Ronia urodziła się w rodzinie zbójników, którzy siedzibę mają w wielkim zamku w środku lasu. W noc jej narodzin piorun roztrzaskał skałę, na którym stał zamek jej ojca, dzieląc go na pół. 19:30● Trwa Powtórka Polly Pocket Odcinek 5Serial animowany Polly otrzymuje od babci magiczny medalion, który pozwala jej skurczyć się do czterech cali. Dziewczynka przeżywa wiele przygód i odkrywa, że świat w małym rozmiarze jest bardzo ciekawy. 20:00● Trwa Powtórka Barbie: Dreamhouse Adventures Serial animowany Barbie i jej siostry wraz z ukochanymi pieskami wprowadzają się do wymarzonego domu w Malibu. Bohaterki przeżywają różne przygody i wspólnie stawiają czoła rozmaitym wyzwaniom. 20:25● Trwa Powtórka Barbie: Dreamhouse Adventures Serial animowany Barbie i jej siostry wraz z ukochanymi pieskami wprowadzają się do wymarzonego domu w Malibu. Bohaterki przeżywają różne przygody i wspólnie stawiają czoła rozmaitym wyzwaniom. 20:50● Trwa Powtórka Wishfart Odcinek 13Serial animowany Przygody młodego i niesfornego krasnoludka o imieniu Dez, który włada mocą spełniania życzeń, oraz jego przyjaciół - pochodzącą z Japonii dziewczyną-duchem Akiko i maskonurem Puffinem. 21:15● Trwa Turbokozak Junior Odcinek 4Program dla dzieci W programie wystąpią dzieci, które będą mogły zaprezentować piłkarskie umiejętności. Uczestnicy będą musieli wykonać różne zadania, za które zostaną im przyznane punkty. 21:30● Trwa Powtórka Detektyw Łodyga Odcinek 13Program edukacyjny Program ma na celu przybliżyć wiedzę ma temat otaczającego świata, a także rozbudzić wyobraźnię i zachęcić do kreatywnego działania. Detektyw udowadnia, że naukę i zabawę można pogodzić. Inspiruje do twórczego spędzania czasu z dziećmi. 21:45● Trwa Powtórka Detektyw Łodyga Odcinek 1Program edukacyjny Program ma na celu przybliżyć wiedzę ma temat otaczającego świata, a także rozbudzić wyobraźnię i zachęcić do kreatywnego działania. Detektyw udowadnia, że naukę i zabawę można pogodzić. Inspiruje do twórczego spędzania czasu z dziećmi. 21:55● Trwa Powtórka Detektyw Łodyga Odcinek 2Program edukacyjny Program ma na celu przybliżyć wiedzę ma temat otaczającego świata, a także rozbudzić wyobraźnię i zachęcić do kreatywnego działania. Detektyw udowadnia, że naukę i zabawę można pogodzić. Inspiruje do twórczego spędzania czasu z dziećmi. 22:05● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 19Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 22:20● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 20Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 22:30● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 21Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 22:35● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 22:55● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 22Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 23:15● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 23Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 23:25● Trwa Powtórka Radiowęzeł 13 i pół Odcinek 24Serial młodzieżowy Perypetie nastolatków, którzy mimo różnych charakterów cenią wzajemną przyjaźń. Szkolny radiowęzeł jest dla nich sposobem na zaprezentowanie poglądów i wyrażanie się przez muzykę. 23:30● Trwa Powtórka Deserownia Serial dla dzieci Dwaj bracia prezentują, jak w prosty sposób przygotować smaczne przekąski, i udowadniają, że gotowanie może być dobrą zabawą. 23:45● Trwa Powtórka