Buffy, postrach wampirów Odcinek 11 (Sezon 3)

Streszczenie odcinka

Joyce wybiera się nocą śladem Buffy, by zobaczyć córkę w akcji. Kiedy Buffy rusza w pościg za wampirem, który wyłonił się z krzaków, Joyce odkrywa w znajdującej się w pobliżu piaskownicy martwe dziecko z okultystycznym symbolem narysowanym na ręku. Policja znajduje w piaskownicy jeszcze jedno ciało dziecka, z podobnym symbolem. Joyce postanawia pomóc w rozwiązaniu tej sprawy i zmobilizować mieszkańców miasteczka do zorganizowanej akcji. W ratuszu gromadzą się zaniepokojeni obywatele, rozchodzi się plotka, że w okolicy praktykuje grupa czarownic, które odpowiadają za oba morderstwa dzieci. Joyce wygłasza płomienne przemówienie, żądając ukarania winnych śmierci dzieci i staje na czele straży obywatelskiej by poprowadzić krucjatę przeciwko czarownicom. Buffy twierdzi, że czarownice nie mają nic wspólnego z morderstwem na dzieciach, jednak Giles zdradza jej, że Willow pożyczyła z biblioteki książkę, która może wiązać się z morderstwem. W szkole zarządzona zostaje inspekcja szafek, w czasie której u Willow znalezione zostają zioła używane przez czarownice. Ponadto przeszukana zostaje biblioteka Gilesa, w wyniku czego skonfiskowane zostają książki związane z okultyzmem. Buffy próbuje odzyskać skonfiskowane książki, by rozwikłać zagadkę morderstw, jednak Joyce nabiera wobec niej podejrzeń. Oz, Xander i Giles kontaktują się przez Internet z Willow, zamkniętą za karę w domu. Okazuje się, że ciała tej samej dwójki dzieci znajdowane są co 50 lat, począwszy od roku 1649, kiedy to pewien duchowny w Czarnym Lesie znalazł martwych Jasia i Małgosię. Giles stwierdza, że, zdaniem niektórych folklorystów, wiele baśni opartych jest na autentycznych zdarzeniach z zamierzchłej przeszłości. Buffy uświadamia sobie, że znalezieni ostatnio Janek i Gosia, to Jaś i Małgosia z baśni, przez których śmierć doszło do spalenia czarownicy przez rozjuszony tłum i że podobne wypadki powtarzały się w historii co 50 lat. Joyce i Pani Rosenberg chwytają swoje córki i przywiązują do stosu w rotundzie ratusza. Na stosie stoi również Amy.