Buffy, postrach wampirów Odcinek 12 (Sezon 3)

Streszczenie odcinka

Buffy i Angel ćwiczą razem techniki walki. Po ćwiczeniach Buffy mówi Angelowi o planach jakie ma na swoje osiemnaste urodziny - spędzi je z ojcem, który zabiera ją na rewię na lodzie. Tej nocy na swoim nocnym patrolu, Buffy z trudem radzi sobie w walce z wampirem. Giles radzi jej odpocząć. W domu Buffy dowiaduje się, że jej ojciec, z powodu ważnych spraw w pracy, nie będzie mógł spędzić z nią jej urodzin. W opuszczonym zajeździe Quentin Travers z pomocnikami buduje dziwną konstrukcję. Pojawia się Giles, który próbuje się sprzeciwić staremu rytuałowi inicjacyjnemu, w którym pogromcy wampirów zostają pozbawieni swojej siły i zmuszani do walki z najmocniejszym przeciwnikiem. Travis argumentuje jednak, że jest to konieczne, by pogromcy nauczyli się wykorzystywać nie tylko swoją moc, ale też wyobraźnię, spryt i siłę ducha. Buffy będzie musiała stoczyć walkę z Zackarym Kralikiem, wampirem, który w kaftanie bezpieczeństwa i z obłędem w oczach przetrzymywany jest teraz w klatce. W nocy Kralik uwalnia się i napada na Buffy na ulicy. Pozbawionej mocy dziewczynie udaje się uciec. Przejeżdżający nieopodal Giles zabiera ją do samochodu i zdradza jej, że zahipnotyzował ją i podał jej osłabiający środek, by mogła być poddana rytuałowi, który przechodzą wszyscy pogromcy wampirów w wieku 18 lat. Buffy zaczyna mieć wątpliwości co do Gilesa. Kiedy Buffy wraca do domu, odkrywa, że Kralik porwał jej matkę. Mimo swego osłabienia dziewczyna udaje się do zajazdu, gdzie walczy z szalonym wampirem. W końcu podstępem udaje jej się pokonać Kralika. Travers ogłasza zwycięskie przejście próby przez Buffy, a jednocześnie zapowiada, że Giles, który złamał regulamin wyjawiając Buffy tajemnicę rytuału, nie będzie już jej mentorem.