"W lesie dziś nie zaśnie nikt 2". Netflix pomylił Polskę z Rosją! Taki błąd w tłumaczeniu to już przesada?

Redakcja Telemagazyn

30 października 2021, 0:37

Zobacz galerię (11 zdjęć)

Netfliksowi co jakiś czas zdarzają się mniej lub bardziej dotkliwe wpadki związane z tłumaczeniem produkcji. Tego błędu polscy widzowie mogą platformie nie wybaczyć! Komuś pomyliła się Warszawa z... Moskwą!

"W lesie dziś nie zaśnie nikt 2" - błąd w tłumaczeniu

Kilka dni temu na Netfliksie pojawił się polski slasher "W lesie dziś nie zaśnie nikt 2". Film zebrał bardzo mieszane opinie, ale wiele wskazuje na to, że szykuje się wokół niego prawdziwy skandal - wszystko przez kontrowersje związane z tłumaczeniem jednej ze scen. Na problem zwróciła uwagę tiktokerka, która na platformie funkcjonuje pod nickiem Koreanka.pl.

"W lesie dziś nie zaśnie nikt 2". Zapowiadało się świetnie! Warto sięgnąć po ten film w tegoroczne Halloween? Komentarze widzów nie pozostawiają wątpliwości! "Tego się nie da oglądać!"

27 października na Netfliksie pojawiła się druga część polskiego slashera - "W lesie dziś nie zaśnie nikt 2". W sieci pojawiło się wiele komentarzy widzów. Czy warto sięgnąć po ten tytuł na tegoroczne...

Dorota Cłapa

Kobieta postanowiła podzielić się ze swoimi obserwatorami ciekawym odkryciem. W czasie seansu filmu "W lesie dziś nie zaśnie nikt 2", konkretnie w 47 minucie, zwróciła uwagę na wypowiedź jednej z kluczowych postaci. Policjant, w którego rolę wciela się Mateusz Więcławek, przekonuje pozostałych bohaterów, że powinni poczekać na posiłki ze stolicy. Okazuje się, że w koreańskich napisach "stolica" została przetłumaczona jako... Moskwa! Jak sugeruje tiktokerka, najwyraźniej osoba odpowiedzialna za tłumaczenie pomyliła Polskę z Rosją.

Co myślicie o tej sytuacji?

Zobacz galerię(11 zdjęć)

Film "W lesie dziś nie zaśnie nikt 2" znajdziecie na Netfliksie!